1 00:00:08,000 --> 00:00:09,500 Volg het licht. 2 00:00:11,100 --> 00:00:12,500 Hoe voel je je, Daniëls? 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,650 Prima. 4 00:00:13,750 --> 00:00:15,450 Duizeligheid, misselijkheid? 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 Het gaat goed met me. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,000 Het is een geweldig uitzicht, nietwaar? 7 00:00:22,400 --> 00:00:25,500 Het is... pure majesteit. 8 00:00:25,800 --> 00:00:30,500 Ik weet niet waar je het over hebt, het maakt me een beetje bang, het is een grote, oude zee van niets. 9 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Cryosleep begint over 153 minuten. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,000 Wacht een uur voordat u het zuiveringsmiddel inneemt. 11 00:00:38,300 --> 00:00:42,500 En zorg ervoor dat u de benodigde vloeistof en het vitaminepakket consumeert. 12 00:00:44,100 --> 00:00:46,500 Ik wilde alleen maar 'hey' zeggen voordat ik wegvlucht. ik ben.. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,400 - een soort misselijk gevoel. - Wat, voel je je niet lekker? 14 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 Ik ben gewoon aan het opbranden. 15 00:00:51,300 --> 00:00:54,580 Ik dacht dat we er nog één zouden nemen drinken voordat we in cryoslaap gingen. 16 00:00:54,720 --> 00:00:56,320 Wie gaat ons leiden in onze toast? 17 00:00:56,720 --> 00:00:59,380 Laat Dani gewoon iets doen, ze zal weten wat ze moet zeggen. 18 00:01:00,800 --> 00:01:02,000 Oké, kapitein. 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 - Zorg ervoor dat iedereen zich gedraagt. - Oh ja, je kunt op mij rekenen. 20 00:01:06,200 --> 00:01:09,000 - G'nacht. - Nacht, kapitein. 21 00:01:10,200 --> 00:01:11,500 Voel je beter. 22 00:01:17,300 --> 00:01:19,000 - Is hij weg? - Ja. 23 00:01:23,100 --> 00:01:24,100 Laten we feesten. 24 00:01:27,800 --> 00:01:29,600 Ik heb 2500. 25 00:01:31,340 --> 00:01:33,360 Op deze knappe jonge bok hier. 26 00:01:42,900 --> 00:01:44,500 Ik hou nog steeds van je, oké. 27 00:01:44,900 --> 00:01:46,400 Akkoord? Ik hou nog steeds van je. 28 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Aww, kijk eens naar die twee sexy kerels. 29 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 Jullie losbandige seksbots. 30 00:01:50,100 --> 00:01:51,000 Wat? 31 00:01:51,100 --> 00:01:53,400 Nog meer ongemakkelijke gevoelens opwekken? 32 00:01:53,460 --> 00:01:55,420 Twijfel alstublieft niet aan mijn ruimdenkendheid. 33 00:01:55,420 --> 00:01:58,780 Ik glij zo uit deze jumpsuit, en laten zien dat ik me ongemakkelijk voel. 34 00:02:00,200 --> 00:02:03,120 Ik zal de hele tafel voor je neus koloniseren. 35 00:02:08,900 --> 00:02:10,500 Tennessee kan een eikel zijn. 36 00:02:10,780 --> 00:02:13,040 Waarom praat je zo luid? Hij is daar. 37 00:02:13,100 --> 00:02:16,000 Ik weet het, hij kan me niet horen, hij is dronken. God, hij is altijd dronken. 38 00:02:16,300 --> 00:02:18,750 Zijn vrouw is nog dronkener, heb je dat gezien? 39 00:02:20,700 --> 00:02:24,800 Ik hoorde over deze gekke bugs, net buiten deze koloniale post. 40 00:02:24,900 --> 00:02:30,140 Blijkbaar lijken ze op kakkerlakken zo groot als gigantische poedels. 41 00:02:30,220 --> 00:02:32,800 Oké, allereerst, stop, want ik probeer te eten. 42 00:02:32,900 --> 00:02:35,500 - Oh kom op, dit is nauwelijks eten. - Maar ik vind het geweldig. 43 00:02:37,500 --> 00:02:39,940 Het is de laatste die ik van dit gehaktbrood eet. 44 00:02:42,400 --> 00:02:44,180 Ik ga oma's appeltaart missen. 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,440 - Sushi. - Sushi ja. 46 00:02:47,500 --> 00:02:50,300 Ik denk dat ik de barbecue of nacho's ga missen. 47 00:02:50,400 --> 00:02:52,300 - Hoe zit het met rode kreeft? - O ja. 48 00:02:52,400 --> 00:02:54,500 Pizza, dat ga ik missen. 49 00:02:54,700 --> 00:02:57,000 - DiGiornos. - Ja. - Het is de beste. 50 00:02:59,200 --> 00:03:01,760 - Alles goed? - Schatje? - Kijk, het eten is niet zo slecht. 51 00:03:02,140 --> 00:03:04,060 Schat? Schat? 52 00:03:05,960 --> 00:03:07,100 Geef haar de heimlich. 53 00:03:16,800 --> 00:03:18,000 Gaat het? 54 00:03:19,900 --> 00:03:21,060 Door de verkeerde pijp. 55 00:03:22,020 --> 00:03:23,480 - Bedankt. - Bedankt. 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,000 Ik sta achter je. 57 00:03:26,500 --> 00:03:28,000 Dat was een grapje, toch? 58 00:03:29,700 --> 00:03:30,800 Bedankt. 59 00:03:30,900 --> 00:03:32,800 Hoe zit het dan met die toespraak, Daniels? 60 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 Nou, ik heb me voorbereid.. 61 00:03:34,700 --> 00:03:38,000 Sorry.. ja, Jake vroeg me om iets te zeggen, als het goed is. 62 00:03:38,200 --> 00:03:39,500 Alsjeblieft. 63 00:03:45,000 --> 00:03:47,500 Jullie hebben allemaal zoveel opgeofferd om hier te zijn. 64 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 Om.. hier deel van uit te maken. 65 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Het is de eerste grootschalige kolonisatiemissie ooit 66 00:03:58,100 --> 00:04:00,000 om zo ver in onze Melkweg te gaan. 67 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 Geschiedenis maken. 68 00:04:06,500 --> 00:04:09,500 En iedereen op aarde is heel dankbaar 69 00:04:11,900 --> 00:04:15,000 voor je harde werk en je moed. 70 00:04:16,100 --> 00:04:22,000 Ik wil alleen maar zeggen dat ik geen betere groep kon kiezen schokken om mee op een verre planeet gestrand te raken. 71 00:04:22,600 --> 00:04:23,700 Dus, eh.. 72 00:04:23,700 --> 00:04:26,080 Naar het Verbond! Naar het Verbond!